Don’t Say Goodbye [Drabble]

I saw your trembling lips for the first time
You try and you try but hesitate to say something
Just like the lyrics from a song- sad predictions come true
No, it can’t be- it’s not- it can’t be

Firasatku memang sudah tidak begitu nyaman saat kau ingin bertemu berdua saja denganku di taman biasa. Kita sudah lama tidak melakukan komunikasi –baik itu karena kesibukanku atau kesibukanmu, dan menghubungiku untuk mengajak berbicara sesuatu yang penting di taman membuat sedikit perasaanku terganggu.
“___”

Aku mendongak, melihat punggung bidang di belakang tubuhmu yang tinggi hingga aku tidak dapat berkata satu patah katapun untuk menjawab panggilanmu.
Kau memanggilku, tapi matamu bahkan tidak terarah padaku. Aku hanya dapat melihat bibirmu yang sedikit bergetar.

“___…”
Kau memanggilku lagi. Kau berusaha mengatakan sesuatu yang tak aku tahu apa.
Apa ini….
Andwae. Maldo andwae.

Tidak mungkin kau mengatakan hal ‘haram’ itu setelah tiga tahun hubungan ini kita jalani?

“___… Geuman haja.”

Waktu terasa berhenti saat kau mengatakan itu. Angin seakan meniup tengkukku yang tertutup syal. Daun berguguran bersamaan dengan air mata yang mendesak ingin keluar dari tempatnya.

“Wae?”

Hanya itu yang dapat kuucapkan padamu. Kutahan tangis semampuku sementara kau memunggungiku.

“Wae?” ulangku sekali lagi, meminta penjelasan.

“Tidak ada yang perlu dijelaskan, ___,” ucapmu datar.

“Andwae….,” aku meraih lenganmu, “andwae, Hoya-ya, andwae,” ucapku dengan rasa getir.

You already left me, your heart has left me
Even your body has left me as well
I don’t know how to hold onto you- someone please tell me how

Tak sedikitpun kau hiraukan panggilanku. Kau berjalan, setelah melepas tanganku dari tanganmu.

Wae?

Wae geuraeyo?

Aku terduduk dengan air mata yang sudah basah membasahi pipiku.

Apa salahku?

Kenapa kau meninggalkanku?

Kenapa hatimu meninggalkanku?

Ada yang salah denganku dalam hubungan ini?

Beritahu aku tapi jangan tinggalkan aku…

Please don’t say those words tonight
Why did you leave me?
I’m so hurt, my heart hurts- tears are rising
We can’t say goodbye yet- don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye
At your cold words, I sank down
As if the world crumbled down, tears fell
If this moment passes, if this moment is over
We will be separated forever
I love you, I love you to death-
Don’t leave me
I don’t know what separation is- I’m just upset
I have so many stories, so many memories-
My heart is ripping
We can’t say goodbye yet- don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

[Don’t Say Goodbye Translation – Davichi]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s